Многие, впервые вглядываясь в «китайские закорючки» на дипломе какой-либо организации каратэ, задаются вопросом: что же там написано? В этой статье мы попытаемся ответить на этот вопрос. Для примера рассмотрим диплом Японской ассоциации каратэ (JKA).
Итак, для начала должен сказать, что традиционно в дипломах применяется вертикальное расположение текста, т.е. читать иероглифы следует сверху вниз, справа налево.
Макет диплома обычно разрабатывается мастером каллиграфии. После этого бланки дипломов печатаются в типографии, а вручную заполняется регистрационный номер, фамилия и имя, 1...8 дан, дата регистрации и подпись экзаменатора. Кроме того, дипломы скрепляются штампами организации, руководителя, главного инструктора и экзаменатора.
Теперь о содержании. Дипломы, которые обычно выдают «гайдзинам» — иностранцам, — отличаются от внутренних, японских дипломов тем, что помимо констатации факта на японском языке содержат множество красивых слов на английском.
Ниже приведен дословный перевод отмеченных цифрами участков образца диплома.

1. Регистрационный номер: DE 1 0451 (Германия, 1 дан, порядковый номер)

2. Диплом

3. Штамп JKA

4. Результат Вашего экзамена

5. Сдали на 1-ю степень

6. Дата регистрации: 12 год, 7 месяц, 28 число
* 12 год периода Хэйсэй, т.е. 2000 год

7. Корпорация JKA

8. Председатель Накахара Нобуюки

9. Главный инструктор Сугиура Мотокуни

10. Здесь обычно пишут фамилию и имя сдавшего экзамен

Вот в принципе и все! Полагаю, текст на английском языке не нуждается в переводе на русский — и так все понятно.